تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه انجمن هواداران کي پاپ سابق
Kpop translators team tel: @KTteam
Nasrin , Ynwa , Kim Yuri : مترجمين
اين دختر زندگي کوتاهي خواهد داشت
در سرنوشتش مرگ مقدر شده قبل از اينکه جناب هابک برگردن و پادشاه شن
ميخوام يه موهبت الهي بهت بدم پس هشيار باش
تو الان بنده ي خدايي
اگر قبولش نکني کلي بدبختي ميکشي
خب ؟
انگار يه چيزي آروم اومد تو قلبت
بعدم انگار يهو هنگ کردي اينجوري نشدي؟
بدون يه افتخاره که بوسه ي خدا رو به دست آوردي
تو رو زمين چيکار ميکنييي ؟
!توي خاک بر سرِ ديوونه
!اوه نه
ميدونم ، اين کار نميکنه
کوري نميبيني عصباني شده ؟
برو مراقبش باش
حال خوبه ؟
خيلي خب باشه فقط همين يه دفعه اينکارو برات ميکنما
! شما نميتونين سرورم
ميدوني ، ميتوني بهم بگي که خيلي از ماها رسيدم به اينجا
فکر ميکني تو آسمون چيکاره اي که داري نظر ميدي ؟
!شما که نبايد خودتونو به زور تديل کنين به يه آدم و يه انسان زنو اينجوري ببوسين
چي بلغور ميکني واسه خودت ؟
اون هنوز هوشيار نشده اونوقت شما هي بهش شوک وارد ميکنين
[عروس خداي آب]
[قسمت 2]
اوه خدايا ، اون يارو ي خاک بر سرِ ديوونه
ديوونه ، ديوونه ي بي نطير
من چرا چشمامو بستم وقتي اون کارو کرد ؟ چراا ؟
من بايد يه دليل منطقي پيدا کنم واسه اينکه چرا چشمامو بستم آخه
آره اگه نميخوام اينو يه ضره ي روحي در اثرِ يه ضربه ي تهاجمي تلقي کنم
اگه نميخوام يه ضربه تهاجمي در نظر بگيرمش
پس بايد بفهمم دليلش چي بوده
بعدم که دليلشو متوجه شدم ميتونم بهش غلبه کنم
!آهاي ، بنده
نه نه نه نميتوني! وايسا ! وايسا
! نه
انگار يه چيزي آروم اومد توي قلبت
بعدم انگار يهو هنگ کردي اينجوري نشدي؟
! نه
شرط ميبندم اينطوري بوده
! نه خير ، نبوده
! ولم کن
!شما که نبايد خودتونو به زور تديل کنين به يه آدم و يه انسان زنو اينجوري ببوسين
اگه الان بري سمتش, دوباره شوکه ميشه
من بهش يه موهبت الهي دادم حالا واسه من ناز ميکنه
زنِ ابله
من گشنمه
... من خيلي
همين يه بنده ي ابله به اندازه همشون اينجا واسم بسه
نه ، اشتباه ميکني
وقتي عقلش سر جاش اومد خودش مياد دنيالم
چيز خاصي نيست
فقط به خاطر اينه که دنيا زير و رو شده
لعنتي ،‌چرا يو سانگ جو بهم زنگ نزده ؟
آه
اوه
امروز يکشنبست ، ميدوني داشتي در مورد من چرند ميگفتي نه ؟
. يکشنبه ، يکشنبه ، يکشنبه
امروز يکشنبست ، ميدوني داشتي در مورد من چرند ميگفتي نه ؟
. يکشنبه ، يکشنبه ، يکشنبه
امروز يکشنبست ميدوني يکشنبست ، ميدوني ، يکشنبه
---داشتي در موردم چرند
اوه آره ! يکشنبست
اوه
برگششتي تو رختخواب نه ؟ بيدار شو
برگشتي تو رختخواب نه ؟ بيدار شو
خب بابا باشه
پاشو برو سرکار ، پاشو برو سرکار
خببب
يه کم ويتامين دي لازم داري که واسه خانما خيلي مهمه
شما بايد عضلات قوي داشته باشين که وقتي پير شدين ديابت نگيرين
-- شما بايد عضلات قوي
پروردگارا من اين يو سانگ جو رو ميکشم بعدم ميرم يه جهنمي گم و گور ميشم
واسه چي امروز اينجا اينهمه انسان هست ؟
چرا راهو بند مياري ؟
بهش ميگن ماشين اتوماتيک واسه حمل و نقل آدما ساخته شده
اون ماشينه ؟ پس چرا دو تا چرخ داره ؟
با دو تا چرخ چطوري چپه نميشه؟
... خب ، به خاطر اينه که خب
يه سري چيزاي چرخ دارِ ديگه ام هستن ميخواين ببينيم ؟
واو ،‌باحال نيست ؟
حالا هرچي
اين که همش نيست ، چهارتا چرخ داره
از کي تا حالا کارشناس چيزاي چرخ دار شده؟
خب ؟
الان ميگي چيکار کنم؟
! واو ، ايول يه بار ديگه
! عالي - ! واو -
! وا ايول
! ميتوني انجامش بدي ! آره -
! واو، همون اول تير خلاصو زد
بله ترفند هاي مختلفي وجود داره ولي هرکسي نميتونه انجامش بده روي اسکيت برد
اگر کسي بتونه هر چهار ترفند رو درست انجام بده
من بي برو برگرد جاييزه جايگاه اولو ميدم بهش
آه امروز نبايد ميومدم بيرون
ملت چشونه امروز ريختن اينجا ؟
خيلي زيادن اه
! ميتوني
! درسته - ! واو -
چه خبره ؟
اونجاچيکار دارن ميکنن ؟
اولين مسابقمونه
يه خانم جوان بلوند ! درسته
آه چه بد شما رد شدين
درسته ، مسابقه بعدي ! واو ، عاليه ! ايول
! اوه خدا- !واو -
خب لطفا بياين داخل مسابقه ي سوم
. آره فکر ميکنم از پسش بر بياد
! واو ايول- !اوه -
! فقط ايندفعه لطفاخب ؟ فقط اين يه بار
اوه انگار مثل يه ماهيه
نميدونم ديگه چقد ميتونيم تحمل کنيم
بهتون گفتم نميدتونيم بدون پول اينجا دووم بياريم
!جناب هابک ، لطفا
نا اميدمون کرد آره نا اميد کننده ود
شرکت کننده شماره 5 لطفا
! جناب هابک
شرکت کننده شماره پنج ؟ شما منصرف شدين ؟
يه کم ترسناکه که يهويي زياد شه نه ؟
آره
جاييزه اولو ميگيرم اگه چهارتا ترفندو انجام بدم ؟
راحت بگيرش خب؟ راحت بگيرش
[جايزه نفر اول : 100000وون] [جايزه نفر دوم : 50000 وون]
[جايزه نفر سوم : کوپن کادوک مرغ] اگه بخوام سه تاشو با هم بگيرم بايد چيکار کنم؟
بله؟- . بايد همشو بدين به من -
افتخاريه
اين آقا کيه ؟ چه اتفاقي داره ميوفته ؟
! بخشيد - اوه -
يه کم مضطرب به نظر ميرسي ولي بايد از اينجا شروع کني نه اونجا
بايد بياي اينجا ! هاه ؟
Nasrin , Ynwa , Kim Yuri : مترجمين
Kpop translators team @KTteam
جناب هابک ! راحت بگيرش
اوه
چيزي باهاشه؟ طرفدارا مجاز به شرکت نيستند
واقعيتش اينکه اولين باره اسکيت بودر ميبينه
... انگار که
يه چيزي آروم اومد توي قلبت
و بهت تلنگر زد
توي سرت .. نه ؟
اينجايي
خودشه ! همونه
خدايا ديوونه شدم چرا من اينجا اينو ديدم اخه؟
هي تو ! بنده بيا اينجا
من دقيقا اينجام
چي ؟ چه خبره ؟
داره دنبالم مياد ؟ ولي چرا ؟
چرا ؟
اصن اين همونه ؟
آره
بهت چي گفتم ؟ بهت گفتم هوشيار ميشه
وايسا ببينم
چرا من دارم در ميرم ؟
! هي ، بنده - چرا همه چي انقد داغونه ؟ -
واي خدا چه خاکي به سرم بريزم ؟
ولي چرا داره در ميره ؟
در نميره ! داره دنبال من ميگرده
نه جون تو داره در ميره
! هي ، بنده
!زنِ ابله من اينجام
!واي خدا ديوونم کرد
!برو
نگاش کناا باز راهمونو بند آورد
تکون بخور
... چرا اين چشم سفيد
آه اين ديوونه --- چيکار کنم من
!بنده
مگه من چه اشتباهي کردم که الان دارم در ميرم ؟
لعنتي
لعنت بهت يو سانگ يو
واسه چي بهم گفتي برم ورزش کنم آخه ؟
چرا اصلا بايد ديات بگيرم اونم وقتي خودم دکترم خير سرم ؟
آخ افتاد يه چيزي پيدا کن که بتونيم درش يياريم
! لعنت بهت- -. اينجا -
...لطفا لطفا ! ! لطفا نجاتم بده
!بابا
! بابا
ديدي ، بهت گفتم که اين آدما موجودات قابل اطمينانين
جايزه ؟
اگه ميخواي کلاهبرداري کني پس درست انجامش بده
اين يارو واسه کدوم نمايندگيه ؟ هاه ؟ واقع که
واسه چي اينجوري کردي ؟
بهت گفتم سخت نگير و خودتو مثل يه تازه کار نشون بده
شما خيلي زياده روي کردي آقا
اگه مهارتايي مثل شما داشتم ... جناب هابک
من اونارو واسه تو استفاده ميکنم
منم
من ميخوام جاييزه اول و دوم و سوم رو بگيرم
و خوشحالت کنم
! جناب هابک
واقعا انتظار نداشتي همچين چيزايي بگم مگه نه ؟
نه
کلا هيچي واسه ما به درد نميخوره
لطفا ولش کن آقا
بهتره که خودمون شکستو قبول کنيم
اين منطقه در مجموع 20000 پيهونه
در مجموع 5 تا صاحب ملک وجو داره که ما بايد از اونها خريد کنيم
ما تا حالا تو نستيم 1500 پيهون رو معامله کنيم
اطلاعات تماس مالکاي زمين چي ؟
من همشونو پيدا کردم
... ولي ، خب
ادامه بده
به نظر ميرسه گرفتن اون 500 پيهون اقي مونده مشکله
خب .. اوم .. اون زمينا متعلق به رئيس شين هستن
و ايشونم نميخواد با وارد مذاکره بشه
حواست به همه چي باشه
بله آقا
از بين اين همه آدم ، حالا دقيقا بايد رئيس شين باشه
مطمئنم قيمت اون زمين خيلي بالاس
آره ، راننده کيم برو
[مدير عامل شين هوي] همين الان رديفش کن
نه ماشين دومو آماده کن لطفا
حتما
ميگه زمان زيادي گذاشته براي اون دستگاه تميز کننده ي انباري
باشه
چرا هي بهم ميگين صبر کنم ؟
!من کارو زندگي دارم
من که درخواست وام جديدم ندادم حتي
فقط ميخوام موعد پرداختمو تمديد کنم
اچک کردنش واستون انقدر سخته که بتونين واسم انجامش بدين ؟
الان فکر ميکني همه به خاطر اينه که ماشينت بزرگه ؟
خيلي ببخشيد
من مطمئنم قريب به اتفاق هزينه تعميرو پرداخت ميکنن
چرا هزينه عوض کردن يه پاک کننده انقدر گرونه ؟
چي ؟ يه سنسور آب پاش؟
اوم .. درسته
اينجايي دکتر؟
سفرتون .. به گانگون خوب بود ؟
اوم ، در مورد اون پاک کننده
هزينه جابه جاييش با يه قطعه ي واقغي
ولي ميدوني من يه دوست دارم که توي کارگاه تعميرات کار ميکنه
---ميتونه يک ارزون ترشو واسمون
حالا فکر ميکني واقعا رو اينا جواب بده ؟
فک ميکنم کلي بايد گشنگي بکشم واسه پرداختش
بهشون بگو ما از طريق شرکت بيمه پيگيري ميکنيم
چي؟
به خودت اطمينان داشته باش
خيلي روشن و صريح و واضح بگو
حالا چي بهشون ميگي؟
"اوم .. از طريق شرکت بيمه راست و ريستش کنين"
آره
اوه راستي
ما بونگ يول امروز توي بيمارستان بستري ميشه لازمه که ارجاع داده شه
و پارک سانگ چول دوباره زنگ زد
گفت دوباره ميخواد باهاش رو به رو شه
Kpop translators team @KTteam
چرا اينهمه خوابيدي؟
چون که خسته بودم قربان
خدايي مثل شما خيلي بي نقصه
ولي حقيري مثل من خسته ميشه و کارايي که آدما انجام ميدن رو ميکنه
خيلي ام گرسنمه
چرت و پرتاتو بايد گوش کنم ؟
نه اقا
بريم
چي فرموديد ؟
کجا ؟- خونمون-
خونمون؟
--کجا
[کلينيک روانپزشکي هپي]
پيچيدگي هاي عجيب و غريب سرنوشت
نميدونستم جوابش کف دستمه
رفت وسط ناکجا آباد تو گانون الکي تنهايي عذاب کشيد
ولي من هنوزم باهوشم
اصلا آروم ميشم وقتي يادم مياد فرزندم بهم پول گاز داد
اگه نداشتمش مجبور بودم يه مسير طولانيو با شکم خالي برم
ولي نميدونم چرا اين فرزندان با ما مهربونن
اینی ک بهش میگن رانندگی
این چی میگه؟
- بدو بیا بیرون - ببخشید
ببخشید
گفتی کی اومد؟
میدونی دیگه اونی که از خدا هم بالاتره
چرا رئیس بخش، آقای بانگ اومد؟
فکر کردم پول اجارتو از سپرده امنیتی میگیری میدی
یه جورایی باهامون اتمام حجت کرد
گفت ۵۰ میلیون دیگه برا سپرده بهش بدیم
چی ؟
اونجاس!
اره ،چیزی نمونده برسیم
باشه
گفت یک ساعت دیگ میبینتت
رئیس شین گفت که نمیخواد به برنامه های تجارتی نگاه بندازه
بله ،حتما
بذارید کمکتون کنم آقا
نه نه ،خوبه میتونم خودم برم
- برو! - چشم،آقا!
اینجاس ؟
گفتن اون ور خیابونه پس...
اها ،باید رد بشیم !
اومد
چی گفتم بهت؟دیدی که گفتم بیدار شد
منو بگیرید آقا
نه خوبم تو برو
همون دکتر برف پان کنیه نیست ؟!
فکر کنم کلنیکش نزدیکه
ممنون
احتمالا اون چیزیو دید که ما نمی تونیم ببینیم هرچی باشه اون روانپزشکه
شاید
روپوش پزشک خیلی بهش میاد
اره ،به نظر منم میاد
واای ،ترسوندیم!
چطوری اومدی اینجا ؟
یه چیزی گرفتم اسمش تاکسی بود !
خوب بود ،از ماشین تو که بزرگتر بود
ب لطف اون پولی ک بهمون دادی نصف شد .
خوشحالم دوباره میبینمت
چرا دیروز اومدی و رفتی؟
چی
اگه بیدار شده بودی قبل از رفتنت باید یه سلامی میکردی
حواست باشه اول بهش وظایفشو یاد بده
نیازی نیست خیلی کمکم کنی
تنها کاری که باید بکنی بهمون پناهگاه بدی
غذای کافی بدی تا نام سوری سیر شه منم که غذا نمیخورم !
و اینکه هرروز بهم لباس بدی عوض کنم
باید خیلی از این چیزایی که بهش میگی پول بهم بدی
شنیدم زندگی رو آسون میکنه
حالا اگه چیز دیگه ای خواستم بهت میگم
همچنین ...
خدایانی رو باید پیدا کنم
زود پیداشون کنم تا تاج گذاریم سریعتر انجام شه
سوالی هست ؟
یه لحظه بیا
آقای نگهبان
نباید به خودت اجازه بدی اینطوری این ور اون ور کشیده شی
تو بیمارستان داره درمان میشه درسته؟
بله ؟
نمیره بیمارستان ؟
ببخشید آقا
آدمی که از لحاظ روانی مریضه با کسی که از لحاظ جسمانی مریضه فرقی نداره
شما وقتی جسمت مریضه نمیری بیمارستان؟
مردم وقتی تب و خونریزی و شکستگی دارن درد رو تحمل میکنن! همین ؟
نام سوری خیلی گشنشه منم آب میخوام
پس زود بیا خونه درستش کن
- خونت کجاس ؟ - نه !
خونه من نه، خونه تو
خب الان جایی نداریم بریم
لطفا کمکمون کن
میتونی به مرکز خدمات اجتماعی محله تون بری
بهشون بگی که تو گرفتار و اسیری
نمیدونم سیستم خیریه کره چه قدر خوبه ولی ...
من باور دارم این وظیفه و التزامه کشوره
که مراقب آدمایی مثل تو باشن نه شهروندا
برای همین مالیات میدیم
وضعیت من اجازه کمک به دیگران رو نداره
پس چرا با اون آدم پیر حرف زدی ؟
کی ؟
همشو دیدم
من ..همشو دیدم
- داشتم راه میرفتم - با اون داشتی راه میرفتی
فقط راه رفتم خب
داری دروغ میگی
این و اون خیلی فرق دارن !این کشور ...
اصلا نمیفهمم چی میگی !
اره دقیقا
در هر صورت اگر بعد از این لحظه دوباره اینجا آفتابی شید ...
گزارش جفتتونو ب پلیس میدم
اگه همینطوری بری منم میزارم بری !
من رهات میکنم
خوشحالمون میکنی .
دیدی؟بهت گفتم بیدار نشده
- چی؟ - رئس بخش آقای بانگ رو دیدی ؟
نه .گفتی دفتر اداره ساختمانمون کجاست؟
- باید برم اونجا - دور نیست
ولی اولش باید برگردی اینجا
بیمار ما بونگ یول قیمش رو فرستاد
امروز مرخص میشن باید برگه مراجعه رو امضا کنید
واقعا ؟باشه الان میام
بدبخت شدی .میدونی اون کیه ؟
- چی؟ -چی؟
- چی گفتی الان ؟ - چیزی نگفتم والا
احتمالا دوس داری بمیری .
اینا چه جوری جرئت میکنن منو تهدید کنن؟
سخته دیگه الان بخواد باهامون مهربون باشه
بهت گفتم قبل از اینکه کاری کنی به من بگو
فعلا باید ب اضطراری ترین کارامون برسیم
واقعا نمیخوام این کارو کنم ولی میرم اونجا
کجا؟
جایی که طلاهامو دفن کردم
طلا؟
۵۵سال پیش که اومدم اینجا یه خورده طلا دفن کردم
البته حدس نزده بودم همچین روزی بیاد
ولی خب کی فکرشو میکرد ب درد بخور باشه ؟!
اگر اون طلا رو پیدا کنیم شما رو جای خیلی بهتری میبرم آقا
منظورت اینه ک...
از اولشم میتونستیم این کارو بکنیم
اونوقت من داشتم تا الان جون میکندم
اگه مجبور نبودم نمیرفتم اونجا خیلی کثیفه
جاییه که خدایان تبعید شده دور هم جمع میشن
کجاست ؟
باغ گلابی
باغ گلابی ؟
- باغه گلابی دیگه ،نه ؟ - ای بابا
قبلنا باغ گلابی بود
نه این درست نیست
از اولشم درست نبود
بگیرم بزنم.....
- ببخشید - تحمل کن
اینقدر کافیه ؟
واااااو!
خیلی عجیبی داداش
همشو میخوای تنها بخوری ؟
وایسا وایسا
قبل از اینکه بخوری باید تموم کنی
چی !؟اها
راه شرق ب غرب رو که بسته بودن میخوان دوباره باز کنن
انرژی از همه جهات ها به سمتت میاد
همونطوری ک ببر همه حیوانارو میترسونه
تو هم مینطور .پیروز میشی و راه بزرگی پیش رو خواهی داشت
و تو نوامبر
موسیقی قشنگی تو کل محلت میپیچه
موسیقی!؟؟
بخور
گشنه بودن چه حسی داره ؟
سخته با کلمات توصیفش کنم
انگار تا دلت بخواد میتونی خم شی
خاک تو سرت فقط به خاط این ؟
دقیقا مگه نه ؟
ولی فک کنم حرفت درست بود
حتی بدون قدرتات هنوز خدایی
میگم که... چون هنوز گشنت نیست
وقت میخواد تا بفهمیش
بریم
بله ؟اول بخورم کامل
حالا چیکار کنیم ؟خیلی خوب میشه اگه خدایان رو پیدا کنیم
چیزی عایدمون نمیشه که
اگر هم بخواییم منتظر بمونیم قدرتات برگرده نمیتونیم اینجا بمونیم ..
من همش قراره گشنم شه باید ی جوری غذا پیدا کنیم
درسته شما بدون قدرتاتون هنوز ها بک هستی ولی خیلی ناجوره
به نظرت چرا قدرتات رو از دست دادی ؟
ب نظرم باید برگردیم به اون نسل و التماس کنیم ..
نمیتونم تحملش کنم خیلی عذاب آوره
بله ؟مگه من چیکار کردم؟
انقدر دنبالمون نکن خودتو نشون بده !
چرا داری دنبالمون میکنی ؟
- شما جناب ها بک نیستید? - کی ...
منم
- آشنا میزنه - منم جو گول رین
نشناختی منو ؟
- نمیدونم - جو گول رین
باید بدونی من کیم !
- اینطوری نمیشه ! - تو!
چیکار میکنی توروخدا ؟
مث اینک جدی جدی قدرتات رو از دست دادی
چطوری منو یادت نیست !؟
توکی هستی ؟
منتظر ...بودم این روز برسه
تو ..بدجور گیر افتادی !
کی بود ؟
جناب هابک
خوبی ؟
کی هستش ؟؟
جو گول رین
اون به خاطر تو و مو را از کشور آب فرار کرد
کی؟
هرچند بوسش کردی...
چیزیت نمیشه،ن؟
سلام من مستاجر ساختمان دِباکم
من روانپزشک کلینیک روان شادم .بله بله
الان کجایی؟دوس دارم باهات صحبت کنم
این دیگه کیه ؟انگار که ی احمق اومده
چرا اینجایی؟این دفعه اومدی چی بدزدی ؟
این احمقه دیگ داره بهم بی محلی میکنه
- اومدید رئیس شین؟ - میبینم ک برادر زادم اینجاس
برادر زادتون کیه ؟
اگه اسمشون تو دفتر خانواده باشه یعنی واقعا عضو خانوادتون هستن؟
چطوری میتونی با رئیس شین اینطوری صحبت کنی
رئیس شین ؟اها
بسه سوییچ ماشینمو بده
پدر جون !پدرجون!حتما خیلی حس خوبیه که چندتا ساختمان دارید
لطفا یه ساختمان تجاری سرگرمی و تفریح به من بدین
ماشینتو اوردم اینجا پس برو بیرون
بعد از این همه هزینه بار و مجازات ...
- تو چرا اینقدر پول خرج میکنی ؟ - منم به خاطر همین میگم ..
چرا یه ستاره هایی مث من باید جریمه شن ماشینشون توقیف شه؟
منو با یه شرکت جور کن
بیا بریم بالا شب اینقدر اینور اونور نرو
پدربزرگ .پدربزرگ!
پدربزرگ نرو !
نماینده چوی !
چرا یه بازیگر ناشناخته موزیکال رو کردی منجر من ؟
رئیس شین شما اینجایی ؟
-طبقه پنجم داره اساس کشی میکنه ؟؟ -آره
همه چیزو چک کن قبل از اینکه برن
یه تیکه آشغالم نذار
- پلاستیک زباله ک گرون نیست ! - نگران نباش رئیس شین .
عوضی حتی باهام خداحافظی نکرد
طبقه هشتم
خیلی پول خرج کردم تا فرستادمش دانشگاه پزشکی
اگر دو تا بچه داشتم تا الان ردش کرده بودم
این روزا خیلی باید مالیات بدم
یه مشت دزدن
والا تا الان کاری نکردن برام
درسته .شما میخوای مجتمع نو بسازی ؟
اره .ب کمکت نیاز دارم
اخه یه مرد پیر چه کمکی میتونه بکنه ؟
یه چیزه مختصری از منشی مین شنیدم
ولی خیلی برام پیچیده بود نفهمیدم
نتیجش رو بهم بگو .چه قدر سود میکنم ازش ؟
دوبرابره قیمت تخمینی میفروشیش
مث اینکه قراره دستمون به پول مردم روستا برسه .
خب من چه قدر ازش گیرم میاد؟
تجارت اخلاقیی نیست
تجارت اخلاقی
مث کسی ک نمیتونه پول اجارشو بده از سپرده امنیتیش استفاده میکنه
موفق نشدی از اخلاق کسب و کار پیروی کنی ؟
خیلی متاسف و متشکرم در این باره
پس خیلی شیک از بخواه سپردم رو زیاد نکنه
وقتی که مستقر شیم ...
نه این کارو نکن
چرا میخوای تو ساختمان من مستقر شی ؟
این چیزیه ک رئیس شین بعدا میگه اگه حدسم درست باشه
من میگم ی جا دیگ مستقر شو قبل از اینکه بیای اینجا
چرا میخوای تو ساختمان من مستقر شی ؟
احتمالا وقتی داره منو سرزنش میکنه اینو میگه
فهمیدم.پس خودم شخصا ازش خواهش میکنم ...
نه نمیتونی
رئیس شین امروز نیستش .
من زمینتو شش برابر قیمتش میفروشم
ولی تو داری زمین این غریبه هارو پنج برابر قیمت میفروشی
یه خورده نسبت به خانوادت بی احساس نیستی ؟طمع کار نمیشم
بذار من مال خودمو دوبرابر قیمت زمینشون بفروشم
بزار هفت برابر قیمت بفروشیم
من درکت میکنم و به عنوان عموت کمکت میکنم
اما یه قطعه از جهان شهربازیه؟؟
شنیدم غذا تو شهربازیا شوره
قراره ساختمان عمومی داشته باشیم اگه علاقه مندی یه قیمت آماده کن
چرا اینقدر سختش میکنی ؟
خوب میشه اگه اینو به گوشه قرارداد اضافه کنی
من به خاطر همین دارم زمین ارزشمندمو میفروشم پس به قرارداد اضافش کن
سخته آقای شین
کیه؟
چیه ؟
من ..از طبقه سومم
چی؟
من مساجر طبقه سومم .کلنیک روان شاد
- اها اره !دیوونه خونه ! - دیوونه خونه نیست !
...متوجه شدم يدفه اجاره رو بالا کشيدين
درسته ميخواستم ببينمت خوشحالم که اينجايي
چرا اجارتو نپرداختي؟
يکم حس همدردي نداري؟
بعنوان يه فرد تحصيل کرده چطوري ميتوني انقد منو اذيت کني؟
من يه پيرمردم که زندگيشو با اين اجاره هايي که ميگيره ميگذرونه
ميخواي از گشنگي بميرم؟
ميبينم که مهمون داريد پس ميرم دفعه ي بعدي ميام
نيازي نيست اگه ميتوني بمون اگه نه برو
من تحصيلات کافي ندارم پس از مشکلات پيچيده بدم مياد
اين روزا جوونا فقط بلدن که چه جوري ديگرانو سرزنش کنن
اه چرا دوباره به اون يارو برخوردم؟
تو از الان از افراد خداوندي اگه قبول نکني سختي ميکشي
...وقتي اون
هميشه سختي ميکشم منظورش که اين نبود نه؟
چرا انقد مسخره شدم؟
لطفا يکم بهم اب بده من تشنمه
نميشنوي؟يکم بهم آب بده
ميخواي از تشنگي بميرم؟
چرا مثه احمقا جلو راه رو گرفته
متاسفم
Kpop translators team @KTteam
راحتتره که بري بانک و درخواست کني
چرا دوباره تو کارم دخالت ميکنيد؟
- شما خيلي فضولي - شمام خودت خيلي خوشگل فضولي ميکني
- چي گفتي؟ - تو پياده روي امروز
ديدم که يه زنه ادا چلاقارو در مياره
- من فقط داشتم راه ميرفتم - باهم بوديد
- فقط راه رفتم - راستشو نميگي
اه اين ادما واقعا که
- نميخواستم ايراد بگيرم - کسي چيزي گفت مگه
...در رابطه با برف پاک کنا
من با شرکت بيمه تماس ميگيرم نگران نباشيد
ميخواستم بگم که نيازي نيست هزينه شو بپردازيد
دوباره فضولي کردم؟
بله...بله همينطوره
متوجهم
پس هزينه رو بهم بپردازيد
سلام شما قيم ما بونگ يول هستيد؟
ببخشيد؟ اون فرار کرده؟
تو راستشو نميگي
مشکلت چيه؟
چيه؟
- چي؟ - اون نظرشو عوض کرده و فرار کرده
چطور گذاشتي فرار کنه؟
چي؟ براي چي بايد دنبالش بگردم؟
ببين حس و حالشو ندارم ، به اين چيزا گوش بدم. بايد استراحت کنم
هيچ ربطي به بيمارستان نيست خودشون رسيدگي ميکنن
بجاي اينکارا زنگ بزن به پليس
داريد به چيزي که اون پسر بچه ميخوره نگاه ميکنيد؟
- نه - پس به چي نگاه ميکنيد؟
- هيچي - يکم ازين ميخوايد؟
ببرش کنار از جلو چشمام
اگه احساس سرگيجه و دل درد داشتيد بهم بگيد
اينا همون گشنگيه
اگه اينو بخوريد حس بهتري داريد
حدس ميزنم بهتون قدرت بده حالا که قدرتتونو از دست داديد
چرا تاکسي نگرفتيم اخه؟
ما بايد صرفه جويي کنيم. دوماه ديگه بايد اينجا بمونيم
نميدونستم جو گول رين اينجا بوده
دوباره کي بود؟
- ...اون ميخواد باهات دعوا کنه و بهت اسيب بزنه - اون بهم آسيب نميزنه
...اون ترسيده بود و شمشيرشو روي تيکه اي از چوب پايين اورد و چوب به دو تکه تقسيم
اون بعد اينکه مورا تهديد به مرگ کردتش هرطور ميشد فرار کرد
ولي اون اينجا قايم شده بو
نميدونستم دنياي ادما اشغال دونيه
چرا يدفه اي جو گول رين به مبارزه دعوتت کرده؟
غيرعاديه رفتارش
تو دردسر افتاديم الان شما هم گشنته
چرا همه چي يهويي وارونه شد؟
من تقريبا اونجام همين الان پاشو. ميبينمت
مورا؟
جناب هابک؟
جناب هابک
- جناب هابک - نام سوري
جناب هابک
نه نه
اون گفتش که تونسته با يه بيگانه ارتباط برقرار کنه و يه سلفي تو اينستاگرامش اپ کرده
هي ياد رفته تو نبايد تو زندگي شخصي بيمارا فضولي کني؟
اون گفت بيمارستانشو عوض ميکنه اگه اينستاگرامشو فالو نکنم
فکر کنم روي سکوي متروعه تو اين عکس طرفاي گانگسوعه
چه ايستگاهيه؟ اها اها داره‌به سمت پارک سونيودو ميره
- رودخونه ي هان؟ - الان داري ادا شرلوک هلمز رو درمياري؟
ولي اين چيه؟ اون گفته که بالاخره خدارو ملاقات کرده
همش خدا خدا ميکنن اين روزا
اون کسي که ميخواد خدارو ببينه منم
مامانم هميشه ميگفت ما با خوردن برنجه که زنده ميمونيم
ولي من هميشه با مرغ و پيتزا زندگي ميکردم
البته قبل اينکه مادرم از دنيا بره
بفرماييد
لطفا يکم بخوريد
تعارف نکنيد بخوريد
پاي مرغ بايد توسط بزرگترا خورده شه
- بفرماييد - چيکار ميکني؟
ببخشيد
همه ديگه باورم ميکنن الان نه؟ يه عکسم براي اثبات بهشون انداختم
خب TF1004 در چه حاله؟
من هنوز اوباما رو نديدم
سخت تلاش کردم ولي بازم شرمنده ام
انتظار ندارم دنيارو نجات بدم ولي بايد حداقل اينو به اوباما بگم
ولي حتي نتونستم اينکارم‌کنم
...اگه اوباما ميدونست
اوباما ديگه کيه؟
جانم؟
اون اينجا نيست. منم پرسيدم هيچ چيز غير عادي رخ نداده
راضي شدي؟
امروز کلينيک رو زودتر ببند من خيلي خستم ميرم خونه استراحت کنم
- هان؟ چيز ديگه پست کرده - هي
فکر کنم تو رودخانه هان عه برات عکسشو ميفرستم
برام نفرستش پرستار يو
اي احمق
اه گفتم برام نفرستش
- ...هي پرستار يو - ميدونستيد؟
ما بونگ يول تو بيمارستان قبليش مرتکب خودکشي شده
چي؟
واسه همين بود که خانوادش واسه فرستادنش به يه بيمارستان ديگه راضي نبودن
ولي...چرا الان دارن اينو به ما ميگن؟
مطمئنم براي اونا هم سخت بوده
ما چيکار کنيم؟
به پليس بگو دنبالش بگرده
پليس و آتش نشانا ازون متنفرن واسه همينه که تو بايد
- پرستار يو - بله؟
با پليس تماس بگير و بگو
فهميدي؟
چرا همه با من اينطوري ميکنن؟
من اينطوري زندگي نميکنم
بيمار تو الان کجايي؟
از دفتر مديريت توي رودخانه هان پرس و جو کردم . اون همون نزديکياس
اين احمق داره منو مسخره ميکنه؟
- او...اوباما؟ - بله
اين اوباما اوباما کيه راجلبش صحبت ميکني؟
خب اوباما ??مين رييس جمهور آمريکاست
و در سال ???? ، اون براي اداره حزب دموکراتيک رفت...
- نميفهمم چي ميگي - ببخشيد؟
نميفهمم چي ميگي
ولي چيزي که ميدونم اينه که اوبامايي که ميگي نميتونه دنيا رو نجات بده
ببخشيد؟
چرا دوباره رودخانه هان؟
چرا من...اي بابا
- چرا نميتونه نجاتمون بده؟ - اون واقعا اينجاست
- واضح نيست؟ - واقعا خودشه
- ...پس - چرا اون اينجاست؟
پس کي ميتونه دنيارو نجات بده؟
من چه ميدونم
نميخوام بهرحال چيزي بهت بگم
چون علاقه اي به آدما ندارم
دارم ديوونه ميشم
...پس چرا TF1004 ازم خواست که
چون اون تقلبيه
تلقبي؟
توي سرزمين آب و خاک و آسمان مردي به اون اسم
وجود خارجي نداره
الکيه
دروغگو
اون کاري ازش برنمياد
چطور جرات کردي بهم دروغ بگي تو کلاهبرداري؟
خوب گوش بده احمق جون
من قراره پادشاه سرزمين آب و امپراطور قلمرو خداييان شم
من خداي آب هابک ام
ولي اگه واقعا خدا بودي ميدونستي که ميتونه دنيا رو نجات بده
اگه اوباما نيست پس کيه؟
خوب گوش بده بدبخت
گيريم حتي اگه يک نفر بتونه دنيارو خراب کنه
ولي امکان نداره که يک نفر بتونه دنيا رو نجات بده
واسه همين...کاري از دست اوباما بر نمياد
- ...ولي - ...واسه همينم
تو سرت به کار خودت باشه و وظيفتو بخوبي انجام بده و انقد ول نگرد
...مرد
چطور ميتونم کار بهتري کنم؟
چطوري من حتي نميتونم فرض کنم؟
مهم نيس چقد تلاش کنم نميتونم به آسمون پدرم برسم ، خب بگو چيکار کنم؟
نميتونم به آسمون برسم
ما بونگ يول
چرا تو اينجايي؟
ما بونگ يول بيا حرف بزنيم
راجب چي؟ تو حتي بهم گوش نميدي
راجب همون داستاني که ميخواي بگي
ما بونگ يول تو ميخواستي به پدرت نشون بدي که ميتوني به توقعات اون برسي
و بخاطر همين تا الان ميخواي اوباما رو ببيني
من قبلا گفتم قبلا بهت گفته بودم
بهت گفتم ولي تو ناديده ام گرفتي
عادتشه
- ...ما بونگ يول من - همونجا بمون نميخوام باهات حرف بزنم
...ما بونگ يول
آدماي پرسروصدا
بايد بندازمش دور
- حتما - به هيچي نياز ندارم
ميخوام به ملاقات TF1004 برم
درسته.اون تنها کسيه که درکم ميکنه
ما بونگ يول
بس کن
نه
بايد نگهش دارم بدم به نام سوري؟
لطفا
خواهش ميکنم جلوشو بگير
چطور يه بنده جرات ميکنه به من دستور بده؟
خودت بکن
ما بونگ يول لطفا برگرد
- غلط کردم - هميشه همينطوريي
متوجهم.واقعا؟فهميدم.درک ميکنمت.درک ميکنم. درک ميکنم
تو واقعا چي ميفهمي؟
به خودت نگاه کن فقط داري حرف ميزني و برات نجات من اهميتي نداره
...تنها کاري که بلدي اينه که پشت ميزت بشيني
ولي هيچ انگيزه براي کمک به من نداري
اينطور نيست من...
[ چهارده سال پيش ]
بابا
خواهش ميکنم
شماره ي مورد نظر در دسترس نميباشد لطفا پس از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد
تا ابد پشيمونت ميکنم
"ممکنه با يکي از والدينت در ارتباط باشي..."
لطفا...لطفا نجاتم بديد
لطفا نجاتم بديد
لطفا...خواهش ميکنم لطفا نجاتم بده
بابا...بابا
پشيمون شدم
سرد و تاريک بود و من کمک‌ ميخواستم
اما کسي نبود
داري چيکار ميکني؟ من دارم ميميرم
فکر کردي دروغ ميگم؟ شوخي دارم؟
فکر کردي نميتونم؟
باشه زندگي خوبي داشته باشي
تو اين دنياي کثيف
نه نه ! نه ما بونگ يول
نه
نجاتم بديد نجاتم بديد
ما بونگ يول
دکتر يون نجاتم بده
خواهش ميکنم...لطفا نجاتش بدين
...بابا
...نه خواهش ميکنم
...نه نه
...نجات
نه
اين زن قبل کار کردن عقلشو بکار نميندازه
جاي سروصدا کردن اينو بگير داداچ
ميخوام جفتتونو از خونم بندازم بيرون
نميخواستم برم تو اين آب کثيف
نه
...نه نه نه لطفا بيا بيرون
لطفا بيا بيرون
...خواهش ميکنم بيا بيرون
...غلط کردم غلط کردم
...براي همه چيز متاسفم
ساکت شو
ما...ما بونگ يول
ما بونگ يول خواهش ميکنم لطفا خواهش ميکنم
اينکارو نکن
جرات داري دستت به لبم بخوره
متاسفم
همينطور ممنونم
حالا انگار دوست چندين و چن سالمي
اون احمقو بردارو برو
گفتم بهت نگهش دار
من...واسه خودم نميخواستمش
نام سوري واقعا گشنش بود
ممنونم
سرنوشت. اين سرنوشته
Nasrin , Ynwa , Kim Yuri : مترجمين
Kpop translators team @KTteam
[عروس خدای آب]
- تو واقعا خدايي؟ - هابک اينجاست
- من فقط به تو فکر کردم - خفه شو
- جز فکر کردن به تو کاري از دستم بر نمياد - اون ديوونه ست
اون کيه؟ گداست؟
چرا زن من رو تعقيب ميکني؟
- اون داره تظاهر ميکنه که يه شاهزاده اس؟ - باهم ادامه ميديم
رمز آلود ، هيجان انگيز ، غم انگيز کدوم يکي؟
- راجب سنگ خداست - ما شريکيم
اون ملعون داره سر به سرم ميزاره؟
جرات داري امتحانم کن
- کاهن اعظم - اي حقه باز
...کاهن اعظم کاهن اعظم
سرنوشت چيه؟
- بهت نميگم - کاهن اعظم
کاهن اعظم سرنوشت چيه؟ دقيقا چه چيزيه؟
راز طبيعته